1
00:00:07,099 --> 00:00:07,915
Dottor Cane,

2
00:00:08,271 --> 00:00:09,285
Lopez è dentro
riga due!

3
00:00:12,082 --> 00:00:13,162
Buongiorno dottore, mi dica!

4
00:00:13,660 --> 00:00:14,569
[NARRAZIONE CONTRO LA FAMIGLIA]

5
00:00:14,991 --> 00:00:17,272
Lopez, cambiami la scena dell'aborto.

6
00:00:17,947 --> 00:00:20,401
Sarà un po' difficile
È già assemblato e tutto.

7
00:00:22,256 --> 00:00:24,058
Oh, per quello che hanno detto sui giornali?

8
00:00:24,463 --> 00:00:25,551
È il pasticcio che fanno sempre,

9
00:00:25,869 --> 00:00:27,071
ma tra pochi giorni dimenticheranno

10
00:00:27,598 --> 00:00:28,943
Aspetta un attimo, Lopez.

11
00:00:30,430 --> 00:00:31,994
Signorina
-Dillo, signor Cane.

12
00:00:32,542 --> 00:00:34,742
Può arrivare tra 15 minuti
-Va bene dottore!

13
00:00:35,428 --> 00:00:37,320
E poi te lo ricordo
Verrà pubblicato tra pochi giorni!

14
00:00:37,709 --> 00:00:39,241
Non mi interessa che venga trasmesso venerdì,

15
00:00:40,302 --> 00:00:41,934
Devi cambiarlo e basta.

16
00:00:42,495 --> 00:00:43,117
Ovviamente!

17
00:01:41,134 --> 00:01:42,227
Non lo voglio
figlio di un assassino!

18
00:01:43,273 --> 00:01:45,293
È giunto il momento
continua così, Irina!

19
00:01:45,854 --> 00:01:47,057
Raul, ha già distrutto il tuo passato,

20
00:01:47,935 --> 00:01:50,587
Non lasciare che distrugga il tuo futuro!

21
00:01:52,132 --> 00:01:54,542
Ho sempre desiderato avere un figlio

22
00:01:56,280 --> 00:01:57,838
e ora...

23
00:02:02,262 --> 00:02:04,962
Raul mi ha rovinato per sempre!

24
00:02:10,480 --> 00:02:13,102
Ho imparato a non dirlo
mai le parole

25
00:02:13,749 --> 00:02:15,150
"per sempre"

26
00:02:15,983 --> 00:02:19,290
Mia madre! Ma lo abbiamo fatto
ci ha inciso questo?

27
00:02:22,795 --> 00:02:23,856
Capisci anche tu

28
00:02:24,281 --> 00:02:25,420
Quella scena così non va bene!

29
00:02:25,776 --> 00:02:27,796
Per favore, mi vergogno

30
00:02:28,168 --> 00:02:31,917
Mi scuso, è venuto fuori... strano.

31
00:02:32,455 --> 00:02:34,384
No, la scena è molto bella

32
00:02:34,873 --> 00:02:36,088
È bello, commovente, ma c'è

33
00:02:36,822 --> 00:02:38,221
un chiaro problema etico.

34
00:02:38,839 --> 00:02:40,594
Ah, tu dici etico piuttosto che formale

35
00:02:41,229 --> 00:02:43,056
etico nel senso estetico, capisco!

36
00:02:43,557 --> 00:02:45,906
No, questo vuole il
aborto e nessuno lo ferma.

37
00:02:47,498 --> 00:02:49,308
Corinna non può essere a favore dell’aborto.

38
00:02:50,358 --> 00:02:51,340
È impossibile, René!

39
00:02:52,329 --> 00:02:53,344
Dobbiamo girare nuovamente questa scena

40
00:02:53,777 --> 00:02:54,921
e dobbiamo registrarlo domani!

41
00:02:55,309 --> 00:02:55,922
Tipo, cosa domani?

42
00:02:56,356 --> 00:02:59,061
Sai benissimo che questo esce venerdì.

43
00:02:59,636 --> 00:03:00,589
Ma solo domani è impossibile.

44
00:03:00,936 --> 00:03:02,202
Ricordarti cosa è successo a "Lebeche".

45
00:03:03,422 --> 00:03:05,295
Lebeche stava andando quasi bene e poi

46
00:03:05,781 --> 00:03:07,060
Nel sesto capitolo cosa è successo?

47
00:03:07,433 --> 00:03:08,511
che il protagonista lo colpisce

48
00:03:08,871 --> 00:03:10,434
un pugno nel
vai da suo nipote.

49
00:03:10,856 --> 00:03:12,189
Tutte le associazioni dei genitori

50
00:03:12,621 --> 00:03:15,340
il Figet e il torchio che segue il rotolo,

51
00:03:15,685 --> 00:03:17,108
e cosa è successo? Hanno sospeso la tua serie,

52
00:03:17,627 --> 00:03:19,778
chiuso, finito, fuori!

53
00:03:20,439 --> 00:03:21,209
Ok, calmati.

54
00:03:21,653 --> 00:03:23,251
No, non mi calmo,

55
00:03:23,606 --> 00:03:24,699
qui non possiamo rischiare.

56
00:03:25,264 --> 00:03:26,935
Questa scena deve essere registrata nuovamente.

57
00:03:27,311 --> 00:03:28,158
e dobbiamo farlo domani!

58
00:03:28,874 --> 00:03:30,747
Gli sceneggiatori lo sono
scrivere qualcosa in questo momento.

59
00:03:32,455 --> 00:03:33,456
Ce l'ho!

60
00:03:35,795 --> 00:03:36,420
Perché non ce la facciamo pagare?

61
00:03:36,997 --> 00:03:38,514
metà dei capitoli in nero?

62
00:03:41,858 --> 00:03:43,185
Genio!

63
00:03:46,234 --> 00:03:48,279
Ehi Arianna, quell'attrice, Serena...
-Verena!

64
00:03:48,623 --> 00:03:50,205
Non lo ricordo
rapporto che aveva con lei.

65
00:03:50,812 --> 00:03:51,927
Molto male!
-NO!

66
00:03:52,486 --> 00:03:54,218
Ti ricordi? È quello che hai buttato via,

67
00:03:54,842 --> 00:03:56,421
hai fatto un pasticcio,
hai chiamato gli autori.

68
00:03:56,945 --> 00:03:58,735
Hai commosso mezzo mondo e
finalmente hai capito!

69
00:03:59,375 --> 00:04:01,530
Oh, quello che aveva tutto
quell'energia negativa?!

70
00:04:03,299 --> 00:04:04,265
Anche chi lo sa perfettamente

71
00:04:04,737 --> 00:04:06,000
Sei stato tu a buttarla fuori!

72
00:04:07,394 --> 00:04:09,188
Fai una cosa: diglielo intanto

73
00:04:09,501 --> 00:04:11,161
Sono cambiata molto, no, meglio...

74
00:04:11,550 --> 00:04:12,721
digli che mia madre è morta

75
00:04:13,500 --> 00:04:15,081
che sono molto afflitto, distrutto

76
00:04:15,578 --> 00:04:17,003
Ok. Ehi, oltre ad essere molto in ritardo

77
00:04:17,396 --> 00:04:19,223
domani non registriamo, c'è il problema del vaso

78
00:04:20,172 --> 00:04:22,407
hai presente il brutto vaso che sta sempre in mezzo

79
00:04:22,943 --> 00:04:24,879
l'hanno rubato

80
00:04:25,674 --> 00:04:26,860
e Stanis non ha più la barba

81
00:04:28,161 --> 00:04:30,030
Pensi che lo raggiungeremo?

82
00:04:30,814 --> 00:04:31,991
NO!

83
00:04:36,588 --> 00:04:37,958
IL GIORNO SUCCESSIVO

84
00:04:42,243 --> 00:04:45,195
Verena, entra, siediti!

85
00:04:48,006 --> 00:04:49,744
Ehi, ho delle notizie bomba per te.

86
00:04:50,418 --> 00:04:52,166
Ti ricordi che hai addebitato 500 euro?

87
00:04:54,055 --> 00:04:55,731
Ti pagheremo 800!

88
00:05:00,857 --> 00:05:03,133
Non conosco Duccio, non lo so più
Mi sento calmo.

89
00:05:05,198 --> 00:05:06,304
Voglio lasciarlo.

90
00:05:07,163 --> 00:05:08,450
Sei pazzo?

91
00:05:10,231 --> 00:05:11,775
Sei un professionista,

92
00:05:12,992 --> 00:05:14,350
hai già un nome in questo mondo

93
00:05:14,826 --> 00:05:17,775
Le persone si fidano di te, io mi fido di te.

94
00:05:19,322 --> 00:05:21,899
Capisco che si possa avere
un momento di debolezza,

95
00:05:22,558 --> 00:05:24,653
dubbi, è umano, è normale.

96
00:05:27,305 --> 00:05:29,185
Ma se smetti di venderlo adesso

97
00:05:29,669 --> 00:05:31,289
Domani potresti pentirtene!

98
00:05:31,884 --> 00:05:33,711
Potresti non essere in grado di tornare indietro!

99
00:05:34,403 --> 00:05:35,429
Capisci?

100
00:05:36,277 --> 00:05:37,352
Sì, sì!

101
00:05:38,685 --> 00:05:39,586
Cosa mi hai portato?

102
00:05:40,054 --> 00:05:41,526
Cosa ti ho portato Duccio?
Il solito!

103
00:05:41,954 --> 00:05:42,714
Duccio!

104
00:05:43,186 --> 00:05:44,039
Non vedi che stiamo parlando?

105
00:05:44,464 --> 00:05:45,697
riguardo una cosa importante, Ren�!

106
00:05:46,134 --> 00:05:47,074
Sì, ok, ma dobbiamo farlo

107
00:05:47,589 --> 00:05:48,483
una scena dell'anno scorso

108
00:05:48,900 --> 00:05:50,061
e abbiamo bisogno della stessa luce

109
00:05:50,467 --> 00:05:51,167
Un altro che non si fida

110
00:05:52,512 --> 00:05:54,690
Ho la luce tutta qui, nella mia testa!

111
00:05:55,279 --> 00:05:56,752
Ok Duccio, ma dobbiamo fare

112
00:05:57,657 --> 00:05:58,661
una scena dell'anno scorso

113
00:05:59,167 --> 00:05:59,920
e abbiamo bisogno di

114
00:06:00,344 --> 00:06:01,619
la stessa luce dell'anno scorso.

115
00:06:01,950 --> 00:06:03,781
Io quello dell'anno scorso, quest'anno,

116
00:06:04,157 --> 00:06:05,653
dal prossimo anno, da due anni

117
00:06:06,044 --> 00:06:07,388
tutto qui, in testa!

118
00:06:07,763 --> 00:06:08,797
Fammi un favore, Ren�, andiamo!

119
00:06:09,126 --> 00:06:10,168
Duccio, forza, per favore!

120
00:06:10,684 --> 00:06:17,834
I soldi, li prenderò!

121
00:06:18,633 --> 00:06:21,192
Duccio
-Cosa sta succedendo?

122
00:06:22,676 --> 00:06:24,432
Mi ha fatto bene parlare con te!

123
00:06:30,757 --> 00:06:32,289
Hai capito chi verrà a trovarci?

124
00:06:32,773 --> 00:06:33,901
Quell'attrice ostile,

125
00:06:34,245 --> 00:06:36,070
quello che aveva molte energie negative

126
00:06:36,620 --> 00:06:37,698
E che io, come mi hai chiesto,

127
00:06:38,102 --> 00:06:39,311
Ti ho preso a calci nel culo!

128
00:06:39,837 --> 00:06:41,541
Oh René, chi può sentirti,

129
00:06:42,008 --> 00:06:43,791
Verena è qui!

130
00:06:44,225 --> 00:06:45,669
Inoltre non è stato affatto facile

131
00:06:46,321 --> 00:06:47,637
Mi ha chiamato di nuovo stamattina alle 7

132
00:06:48,225 --> 00:06:49,304
perché non è stato trovato, non lo so,

133
00:06:49,715 --> 00:06:50,990
Non lavora da molto tempo.

134
00:06:51,399 --> 00:06:52,731
E i soldi non sono ancora stati discussi con lei.

135
00:06:53,209 --> 00:06:54,501
Che cosa succede! Un'attrice che non lavora

136
00:06:54,898 --> 00:06:55,819
ci metti davanti quattro euro e

137
00:06:56,170 --> 00:06:58,687
ti fa persino ballare! Ho ragione?

138
00:07:03,556 --> 00:07:04,750
Ne voglio cinquemila!

139
00:07:05,243 --> 00:07:06,695
Cosa stai dicendo? È ridicolo!

140
00:07:08,088 --> 00:07:09,152
Seimila!

141
00:07:10,007 --> 00:07:11,374
Ok, questa conversazione è finita!

142
00:07:12,231 --> 00:07:13,375
Perfetto! Buona giornata!

143
00:07:13,745 --> 00:07:17,616
No, aspetta, abbiamo pensato un attimo.

144
00:07:40,323 --> 00:07:41,244
Quanto?

145
00:07:41,635 --> 00:07:43,274
1600 euro! In tasca.

146
00:07:43,667 --> 00:07:44,696
Scusa Duccio, me lo dici?

147
00:07:45,090 --> 00:07:47,188
Con cosa ci vai?
3 milioni e 200 mila

148
00:07:47,515 --> 00:07:49,165
delle vecchie lire
in tasca e in contanti?

149
00:07:49,561 --> 00:07:51,171
René, avevo 1600 euro

150
00:07:51,665 --> 00:07:53,275
nella giacca e se ne sono andati!

151
00:07:53,963 --> 00:07:55,212
Sei sicuro? Hai guardato bene?

152
00:07:56,057 --> 00:07:59,060
Avevo 1600 euro nel
giacca e se ne sono andati!

153
00:07:59,591 --> 00:08:00,996
1600 euro in contanti,

154
00:08:01,558 --> 00:08:03,311
la giacca è lì e
I soldi sono finiti!

155
00:08:04,622 --> 00:08:07,230
Duccio, ne sei sicuro
Cosa porti con te?

156
00:08:07,720 --> 00:08:09,373
Certo, l'ho detto
mezz'ora fa!

157
00:08:09,966 --> 00:08:10,800
Perché?

158
00:08:11,183 --> 00:08:12,545
Per rilassarsi!

159
00:08:16,466 --> 00:08:17,953
Alessandro, grazie per il caffè!

160
00:08:18,309 --> 00:08:19,879
Quello..? Oh, non c'è di che!

161
00:08:20,547 --> 00:08:21,481
Cosa sta succedendo? Non ci sei abituato

162
00:08:21,921 --> 00:08:23,370
quello su questo piatto
ti ringraziano?

163
00:08:23,855 --> 00:08:24,467
Non tanto.

164
00:08:24,859 --> 00:08:25,963
Chiudi questa porta! Vicino!

165
00:08:26,346 --> 00:08:26,955
Cosa fai?

166
00:08:27,278 --> 00:08:27,858
O dentro o fuori!

167
00:08:28,153 --> 00:08:29,029
Sei dentro e va bene

168
00:08:29,404 --> 00:08:30,126
Ora chiudiamo tutto!

169
00:08:30,531 --> 00:08:31,060
Ciao Duccio!

170
00:08:31,464 --> 00:08:32,620
Vado all'altra uscita.

171
00:08:33,483 --> 00:08:35,230
Vedo che ci sta sempre bene
rotolare su questo piatto.

172
00:08:36,765 --> 00:08:38,081
Stanis, hai visto che Irina è tornata?
-Sì

173
00:08:38,719 --> 00:08:40,216
Non era morto? Come lo giustificano?

174
00:08:40,811 --> 00:08:43,155
Penso che faranno come gli americani.
-Intendo?

175
00:08:43,700 --> 00:08:44,609
Voglio dire, in America se sei morto

176
00:08:44,967 --> 00:08:46,221
Non è che siano morti, è morto qualcun altro.

177
00:08:47,138 --> 00:08:48,177
La tua casa brucia in America?

178
00:08:48,780 --> 00:08:49,792
È tutta una proiezione mentale,

179
00:08:50,159 --> 00:08:51,529
Ti portano un tè, un caffè, capito?

180
00:08:52,543 --> 00:08:53,403
Sono molto avanzati!

181
00:08:53,810 --> 00:08:55,638
No, mi dispiace, l'abbiamo fatto
cosa fare di nuovo

182
00:08:56,018 --> 00:08:57,315
una scena dell'anno scorso.

183
00:08:57,689 --> 00:08:58,919
E tu avevi la barba, Stanis.

184
00:08:59,218 --> 00:09:01,015
Ti amo così tanto Ren� ma

185
00:09:01,379 --> 00:09:02,473
Non mi permetto di farmi crescere la barba!

186
00:09:02,904 --> 00:09:03,951
Sì, ma ripeto

187
00:09:04,330 --> 00:09:06,622
È una scena dell'anno scorso

188
00:09:07,262 --> 00:09:08,545
e avevi la barba!

189
00:09:08,905 --> 00:09:10,324
E ti ripeto che io

190
00:09:10,676 --> 00:09:11,522
Ti amo molto, moltissimo,

191
00:09:11,856 --> 00:09:12,888
ma non mi lascio crescere la barba!

192
00:09:13,234 --> 00:09:14,169
Scusa Stanis, sii paziente,

193
00:09:14,514 --> 00:09:15,373
in una scena hai la barba e

194
00:09:15,872 --> 00:09:16,738
nel prossimo non hai la barba

195
00:09:17,075 --> 00:09:18,581
e nel prossimo ce l'hai di nuovo?

196
00:09:18,935 --> 00:09:20,014
Dai!

197
00:09:20,388 --> 00:09:21,736
Ehi, la barba mi irrita la pelle.

198
00:09:22,049 --> 00:09:23,139
Ce l'ho scritto nel mio contratto, ok?

199
00:09:24,424 --> 00:09:26,159
Avanti, Stanis, per favore fallo per me,

200
00:09:26,784 --> 00:09:28,488
Sono nella merda, per favore aiutami.

201
00:09:30,922 --> 00:09:31,975
Per favore, dobbiamo registrarlo oggi

202
00:09:32,396 --> 00:09:34,082
perché va in onda venerdì,
andiamo, per favore!

203
00:09:37,196 --> 00:09:40,547
Va bene, va bene!
-Grazie!

204
00:09:41,331 --> 00:09:43,550
Faccio questa scena, mi lascio crescere la barba

205
00:09:44,721 --> 00:09:45,921
ma sia chiara una cosa

206
00:09:47,297 --> 00:09:48,781
Lo faccio per te
-Grazie Stanis.

207
00:09:49,133 --> 00:09:51,031
E potrebbe succedere entro un anno

208
00:09:51,530 --> 00:09:53,045
Sono io quello che è nella merda e

209
00:09:53,390 --> 00:09:55,612
Sarai l'unico che potrà fare qualcosa per me.

210
00:09:56,141 --> 00:09:59,019
In quell'occasione ti ricorderai di te stesso...

211
00:09:59,405 --> 00:10:01,112
Capisco, ok!

212
00:10:02,689 --> 00:10:04,268
René, mi hanno detto che tua madre

213
00:10:04,594 --> 00:10:05,938
È morto per la terza volta!

214
00:10:07,427 --> 00:10:10,176
Verena, lo sai che è passato molto tempo

215
00:10:10,554 --> 00:10:12,335
Volevo scusarmi per l'anno scorso!

216
00:10:13,064 --> 00:10:14,625
Per averti chiamato "puttana", ma non volevo...

217
00:10:15,113 --> 00:10:16,615
Non mi hai mai chiamato "puttana"

218
00:10:17,130 --> 00:10:18,425
Oh no?
-Eh no!

219
00:10:19,602 --> 00:10:22,334
Forse ci avevo pensato, scusa, stavo scherzando!

220
00:10:24,408 --> 00:10:25,473
Che bella la nuova scena,

221
00:10:25,863 --> 00:10:27,128
Sono sempre gli stessi sceneggiatori?

222
00:10:32,862 --> 00:10:34,114
Lasciami registrare questo.

223
00:10:35,097 --> 00:10:35,844
Aspetta, calmati.

224
00:10:36,954 --> 00:10:37,957
Foglie!

225
00:10:38,367 --> 00:10:39,283
Sì, sono appena entrato.

226
00:10:39,630 --> 00:10:42,596
Gloria, devi stare zitta, zitta!

227
00:10:43,286 --> 00:10:44,784
Che diavolo porti in questa borsa?

228
00:10:45,222 --> 00:10:45,990
No no!

229
00:10:48,024 --> 00:10:49,224
Ma è una merda!

230
00:10:50,269 --> 00:10:51,283
No, tesoro, non piangere!

231
00:10:51,913 --> 00:10:53,254
Amore, piangi dopo,
tesoro, andiamo,

232
00:10:53,738 --> 00:10:55,798
vai a truccare gli attori,

233
00:10:56,319 --> 00:10:57,182
l'amore è importante.

234
00:10:57,584 --> 00:10:58,727
e non dirlo a nessuno!

235
00:11:00,448 --> 00:11:01,806
Quando perdi di nuovo il controllo.

236
00:11:04,659 --> 00:11:05,784
René, i miei soldi devono uscire qui

237
00:11:06,115 --> 00:11:07,331
oppure faccio qualcosa di brutto! Hai capito?

238
00:11:08,195 --> 00:11:09,159
Qualcosa di brutto brutto!

239
00:11:09,534 --> 00:11:11,193
Ehi, Duccio, per favore, smettila adesso!

240
00:11:11,536 --> 00:11:12,912
Dobbiamo registrare, per favore!

241
00:11:13,758 --> 00:11:14,472
Come dobbiamo registrare?

242
00:11:14,836 --> 00:11:15,816
Quindi non ci siamo capiti?

243
00:11:16,284 --> 00:11:19,190
I soldi devono uscire, i miei soldi!

244
00:11:19,598 --> 00:11:21,643
Ma Duccio sospetta davvero
da qualcuno di noi?

245
00:11:22,254 --> 00:11:22,836
Sì!

246
00:11:23,274 --> 00:11:24,102
Qualcuno del set?

247
00:11:24,462 --> 00:11:25,175
Sì!

248
00:11:25,930 --> 00:11:26,785
Scusa, permetti?
-Me ne sto andando!

249
00:11:29,994 --> 00:11:31,210
Io dico, se fosse una giornata piena di figurazioni,

250
00:11:31,723 --> 00:11:32,769
Avrei potuto essere uno di loro,

251
00:11:33,129 --> 00:11:34,457
ma oggi siamo solo noi, Duccio!

252
00:11:34,895 --> 00:11:36,569
Siamo solo noi!
Prova quelli nuovi!

253
00:11:42,753 --> 00:11:44,458
Ok, vai, sei pulito!

254
00:11:46,915 --> 00:11:48,275
È pulito?

255
00:11:49,381 --> 00:11:50,456
Grazie a Dio!

256
00:12:07,962 --> 00:12:09,354
Basta Gloria, basta!

257
00:12:12,053 --> 00:12:13,181
Sono stato rapito, torturato,

258
00:12:13,728 --> 00:12:14,753
violentata da un mostro.

259
00:12:15,086 --> 00:12:16,364
Non voglio il figlio di un assassino.

260
00:12:16,739 --> 00:12:18,100
Irina, pensi che sia stato lui,

261
00:12:18,474 --> 00:12:20,858
ma ricorda che il processo
Non è ancora finita.

262
00:12:22,431 --> 00:12:24,254
non so cosa fare
ma voglio ascoltare

263
00:12:25,084 --> 00:12:26,442
il cuore della creatura
che porto in grembo,

264
00:12:27,568 --> 00:12:29,259
pensi che sia detto
"dentro di me" perché...

265
00:12:29,665 --> 00:12:30,583
Allora, vuoi improvvisare?

266
00:12:31,513 --> 00:12:32,959
Perché è così che sono come a
pescare nell'acqua, sul serio!

267
00:12:33,728 --> 00:12:34,320
Scusa!

268
00:12:34,745 --> 00:12:35,958
Anche nel film di Masi "El columpio"

269
00:12:36,288 --> 00:12:37,193
È stato fantastico!

270
00:12:39,240 --> 00:12:40,491
Non ho fatto "The Swing"!

271
00:12:41,099 --> 00:12:43,396
Non l'hai fatto?
E chi lo ha fatto?

272
00:12:43,728 --> 00:12:44,398
E lo faccio!

273
00:12:45,242 --> 00:12:46,309
No perché non l'ho fatto
finito di guardare.

274
00:12:46,991 --> 00:12:48,130
Nel senso che
Non l'ho visto.

275
00:12:48,492 --> 00:12:49,631
Non riesco a vedere il
film italiani

276
00:12:49,992 --> 00:12:51,446
Capisci Verena? Perché lo sono
troppo italiano!

277
00:12:51,885 --> 00:12:52,554
Comunque sono felice di vederti

278
00:12:53,010 --> 00:12:54,259
Stai bene, sono felice che tu sia qui!

279
00:12:54,635 --> 00:12:55,491
Lascia che ti faccia del male!

280
00:12:55,904 --> 00:12:56,882
Scusa.

281
00:12:58,964 --> 00:13:00,038
Sto cercando di vedere se è possibile farlo

282
00:13:00,359 --> 00:13:03,367
registra questa scena senza
quel tipo di vaso.

283
00:13:06,759 --> 00:13:07,756
Perché?

284
00:13:08,055 --> 00:13:09,495
Perché, se non lo sai,
non ci danno i soldi

285
00:13:10,023 --> 00:13:11,229
per noleggiarlo di nuovo!

286
00:13:11,712 --> 00:13:12,757
È proprio ovunque,

287
00:13:13,757 --> 00:13:15,024
prima, dopo, lo vedi sempre!

288
00:13:16,053 --> 00:13:17,836
Tieni, dallo all'affittuario, ma...

289
00:13:23,184 --> 00:13:24,370
Non passa!

290
00:13:25,166 --> 00:13:28,466
Tu, dove stai andando?

291
00:13:29,091 --> 00:13:29,867
Al ba�o.

292
00:13:30,247 --> 00:13:33,445
Al bagno. O per comprarti
una bella giacca?

293
00:13:35,635 --> 00:13:38,529
Dai, basta con questo
storia, ti conosco.

294
00:13:41,042 --> 00:13:42,466
Ladri!

295
00:13:43,969 --> 00:13:45,618
Cesare, vieni qui!

296
00:13:49,627 --> 00:13:50,934
Tu!

297
00:13:59,216 --> 00:14:02,799
Lorenzo! lascialo! Lasciami

298
00:14:04,095 --> 00:14:05,796
Sai cosa sta succedendo?
-Nodo

299
00:14:06,652 --> 00:14:07,487
Grazie.

300
00:14:07,792 --> 00:14:08,638
Prego!

301
00:14:09,127 --> 00:14:11,793
Dai, proviamo senza luce,
Dai, sbrigati.

302
00:14:12,838 --> 00:14:14,885
Stanis, per favore dammi l'altro profilo.

303
00:14:15,384 --> 00:14:17,125
No, ci ho pensato, Ren�

304
00:14:17,938 --> 00:14:20,109
e preferisco farlo in questo modo
lato che funziona bene per me!

305
00:14:20,577 --> 00:14:24,045
Non toccarmi!
-Alza le braccia, senza lamentarti!

306
00:14:24,578 --> 00:14:26,143
non mi sono spiegato
Non mi toccare!

307
00:14:26,715 --> 00:14:27,613
Cos'è successo?

308
00:14:27,986 --> 00:14:29,121
Era il ragazzo!

309
00:14:29,463 --> 00:14:30,745
Adesso ascoltatemi tutti!

310
00:14:31,312 --> 00:14:33,032
Lavoro qui da due mesi.

311
00:14:33,564 --> 00:14:35,276
e per te ho fatto tutto.

312
00:14:35,786 --> 00:14:37,047
Ho lavorato come un bue,

313
00:14:37,700 --> 00:14:39,156
fare cose
più inutile del mondo

314
00:14:40,605 --> 00:14:41,607
Faccio pagare una miseria,

315
00:14:42,012 --> 00:14:43,552
Mi alzo alle 4:30
ogni giorno

316
00:14:44,111 --> 00:14:46,421
venire qui per cosa
mi insultano e mi maltrattano

317
00:14:46,908 --> 00:14:47,906
e va bene

318
00:14:48,332 --> 00:14:50,169
Ma se adesso qualcuno osa toccarmi

319
00:14:51,502 --> 00:14:53,686
Stai attento! Attenzione, finisce male!

320
00:14:54,356 --> 00:14:56,455
È Seppia, giovane e immatura,

321
00:14:58,546 --> 00:14:59,434
brava persona!

322
00:15:00,513 --> 00:15:01,577
Sei un pagliaccio!

323
00:15:02,030 --> 00:15:05,178
Duccio, questo è pulito!

324
00:15:08,624 --> 00:15:10,567
Ok, non mi interessa affatto la luce.

325
00:15:11,079 --> 00:15:13,293
Tutti in posizione, è un ordine!

326
00:15:19,848 --> 00:15:20,906
Cosa ti hanno fatto?

327
00:15:22,017 --> 00:15:23,438
Qualcosa di brutto!

328
00:15:37,830 --> 00:15:40,366
Dai, registriamo, per favore! Dai!

329
00:15:40,982 --> 00:15:42,093
Fammi vedere Stanis.

330
00:15:42,734 --> 00:15:43,861
Stanis!

331
00:15:45,410 --> 00:15:47,987
Girati Stanis

332
00:15:48,312 --> 00:15:49,499
No, guarda, va bene così

333
00:15:49,818 --> 00:15:50,858
perché l'ho pensato oggi Giorgio

334
00:15:51,194 --> 00:15:52,082
ha un atteggiamento riflessivo

335
00:15:52,442 --> 00:15:53,968
Non va a finire bene così, girati!

336
00:15:54,722 --> 00:15:56,782
COSÌ?

337
00:15:57,108 --> 00:15:58,860
Sì, ma togli le mani dalla faccia!

338
00:15:59,205 --> 00:15:59,753
No

339
00:16:00,079 --> 00:16:01,015
Certo che no, andiamo!

340
00:16:01,691 --> 00:16:02,175
No

341
00:16:02,467 --> 00:16:03,628
Andiamo, Stanis, per favore!

342
00:16:04,141 --> 00:16:05,194
Togli quella mano...

343
00:16:06,670 --> 00:16:07,562
Cosa significa?

344
00:16:07,891 --> 00:16:09,484
Ehi, questo è il pagamento
che mi irrita la pelle.

345
00:16:09,846 --> 00:16:10,802
La mia faccia si sta gonfiando

346
00:16:11,112 --> 00:16:11,931
e ci lavoro, Ren�.

347
00:16:12,834 --> 00:16:14,803
Ok, pronuncia le frasi e registra, andiamo!

348
00:16:16,876 --> 00:16:18,250
Raul potrebbe uccidermi,

349
00:16:18,595 --> 00:16:20,093
ma non può uccidere le mie scelte.

350
00:16:20,444 --> 00:16:21,204
René, scusa,

351
00:16:21,567 --> 00:16:23,181
quindi sono lo stesso
Giulia dell'anno scorso,

352
00:16:23,501 --> 00:16:25,286
solo prima era favorevole all'aborto

353
00:16:26,032 --> 00:16:27,704
e non adesso, vero?

354
00:16:28,710 --> 00:16:30,111
Non lo so, aiutami

355
00:16:30,454 --> 00:16:31,740
perché mi sento disorientato.

356
00:16:32,985 --> 00:16:34,706
Corinna
-Sì?

357
00:16:35,066 --> 00:16:36,583
Non toccarmi le palle!

358
00:16:37,034 --> 00:16:38,126
Quando è necessario è necessario!

359
00:16:38,784 --> 00:16:40,269
Aspetta René, vattene di qui!

360
00:16:40,766 --> 00:16:42,117
Togliti quel microfono!

361
00:16:47,726 --> 00:16:49,971
Alzarsi! Dai!

362
00:16:52,927 --> 00:16:54,024
Duccio!

363
00:16:57,268 --> 00:16:58,585
Duccio, sono stufo, capito?

364
00:17:03,202 --> 00:17:05,730
Ren�, ascoltami bene, molto bene,

365
00:17:08,966 --> 00:17:12,957
Marocco, settembre 2001,

366
00:17:13,511 --> 00:17:18,562
Marrakech, commissario, cauzione.

367
00:17:20,174 --> 00:17:21,786
Scendere!

368
00:17:22,409 --> 00:17:23,578
Ok, quindi tutti qui.

369
00:17:23,934 --> 00:17:24,903
Cosa devo dirti?

370
00:17:25,435 --> 00:17:26,857
qualcosa di molto importante, ok?

371
00:17:28,221 --> 00:17:30,669
Vediamo, Signori, un momento di attenzione a tutti,

372
00:17:31,981 --> 00:17:34,811
perché oggi sono stati rubati molti soldi

373
00:17:35,871 --> 00:17:38,622
dalla tasca della giacca di Duccio

374
00:17:39,326 --> 00:17:40,205
Incredibile!

375
00:17:41,325 --> 00:17:42,763
Incredibile che sia successo proprio qui,

376
00:17:43,129 --> 00:17:44,327
su questo piatto,

377
00:17:45,200 --> 00:17:46,889
dove ci conosciamo tutti da anni.

378
00:17:47,987 --> 00:17:49,391
E dove ci amiamo tutti!

379
00:17:49,939 --> 00:17:50,861
Sei stato tu?

380
00:17:51,187 --> 00:17:51,811
NO!

381
00:17:52,127 --> 00:17:52,981
Ma lo dico, nel profondo

382
00:17:53,299 --> 00:17:54,175
chi almeno non ha rubato

383
00:17:54,483 --> 00:17:55,919
una volta nella vita? Dai!

384
00:17:57,221 --> 00:17:58,177
Qualcuno in un momento di debolezza

385
00:17:58,599 --> 00:18:00,314
ha fatto qualcosa che, lo so,

386
00:18:00,769 --> 00:18:02,289
Si è già pentito!

387
00:18:03,122 --> 00:18:04,360
Quindi dico di fare una cosa,

388
00:18:05,670 --> 00:18:07,611
Aiutami Sergio, mettiamo questo tavolo qui,

389
00:18:09,938 --> 00:18:11,707
spegneremo la luce,

390
00:18:12,359 --> 00:18:13,639
quando lo riaccenderemo?

391
00:18:14,342 --> 00:18:16,738
I soldi di Duccio saranno qui,

392
00:18:18,110 --> 00:18:19,313
su questo tavolo!

393
00:18:19,924 --> 00:18:22,349
Biascica, spegni!

394
00:18:30,688 --> 00:18:31,922
Sai che questa atmosfera mi ricorda,

395
00:18:32,345 --> 00:18:33,578
è questa oscurità qui?

396
00:18:33,937 --> 00:18:35,207
Mi ricorda un film che ho fatto

397
00:18:35,564 --> 00:18:37,143
molto tempo fa sui tifosi

398
00:18:37,626 --> 00:18:38,985
che veniva chiamato "sul lato destro".

399
00:18:39,348 --> 00:18:41,145
Quello in cui avevi i baffi?

400
00:18:41,394 --> 00:18:42,016
Sì, l'hai visto?

401
00:18:42,288 --> 00:18:42,816
No.

402
00:18:43,099 --> 00:18:45,141
Ren�, ehi, dobbiamo registrare
questa scena, capito?

403
00:18:45,503 --> 00:18:47,657
Perché oggi io
Sta diventando molto costoso!

404
00:18:48,021 --> 00:18:50,954
Infatti la prossima settimana
Non potrò darti alcune cose.

405
00:18:51,444 --> 00:18:53,021
Pertanto, anche se questi fottuti soldi non vengono trovati,

406
00:18:53,394 --> 00:18:55,503
devi fermare Duccio...

407
00:18:56,021 --> 00:18:57,563
Ehi, perché questo giorno sarà molto costoso?

408
00:18:59,317 --> 00:19:00,163
Solo perché!

409
00:19:00,551 --> 00:19:01,521
Ti paghiamo 800

410
00:19:01,974 --> 00:19:02,802
Ne voglio 5000

411
00:19:03,272 --> 00:19:04,147
6000

412
00:19:04,536 --> 00:19:05,208
Questa conversazione è terminata.

413
00:19:05,642 --> 00:19:06,271
Perfetto! Buona giornata!

414
00:19:06,720 --> 00:19:09,957
Aspetta, aspetta, 5000!

415
00:19:10,643 --> 00:19:11,820
Quanto gli hai dato?

416
00:19:12,407 --> 00:19:13,964
5000, mi ha ricattato!

417
00:19:15,213 --> 00:19:16,221
Adesso tu, a causa di quella stronza...

418
00:19:16,723 --> 00:19:18,675
Ora mi hai chiamato "puttana".

419
00:19:19,032 --> 00:19:19,820
Biascica, accendila!

420
00:19:22,180 --> 00:19:23,142
No, Verena,

421
00:19:23,541 --> 00:19:24,598
Non farlo, per favore!

422
00:19:25,179 --> 00:19:27,208
Verena, andiamo, era uno scherzo,

423
00:19:27,837 --> 00:19:28,570
L'ho detto così

424
00:19:28,898 --> 00:19:30,863
Bellissimo, hai un contratto!

425
00:19:31,347 --> 00:19:32,243
Non ho alcun contratto

426
00:19:32,598 --> 00:19:33,896
perché è nello spogliatoio e non l'ho firmato!

427
00:19:34,965 --> 00:19:35,631
Sergio

428
00:19:35,924 --> 00:19:36,736
E se io!

429
00:19:38,224 --> 00:19:39,413
Ehi, davvero non lavorerai.

430
00:19:39,839 --> 00:19:41,486
mai e poi mai, fai attenzione!

431
00:19:40,718 --> 00:19:42,522
Ehi, caro, lo sono
perdere 5000 euro, ok?

432
00:19:43,380 --> 00:19:44,989
piuttosto che ritirarli presso l'agenzia di viaggi

433
00:19:45,330 --> 00:19:47,130
dove lavoro ci vogliono 5 mesi

434
00:19:47,505 --> 00:19:49,220
Sto perdendo 5000 euro e sono felice!

435
00:19:50,270 --> 00:19:53,499
Prova a pensarci un attimo!

436
00:20:06,470 --> 00:20:07,689
Volevo anche parlare con te

437
00:20:13,079 --> 00:20:14,755
Oggi ho capito che non ho amici

438
00:20:17,532 --> 00:20:19,127
Mi hai deluso, profondamente.

439
00:20:24,254 --> 00:20:25,660
So che la vita è difficile

440
00:20:28,381 --> 00:20:29,490
ma ho pensato

441
00:20:32,242 --> 00:20:33,752
quello tutti insieme

442
00:20:36,772 --> 00:20:37,710
su questo piatto

443
00:20:40,804 --> 00:20:42,332
Fanculo!

444
00:20:45,662 --> 00:20:46,752
Fanculo!

445
00:20:49,709 --> 00:20:52,052
Te lo ha detto! Sì, sì!

446
00:21:22,100 --> 00:21:23,332
Ho ancora trovato un modo

447
00:21:23,754 --> 00:21:25,368
per registrare la scena senza Verena.

448
00:21:26,479 --> 00:21:27,161
Sicuro?

449
00:21:27,493 --> 00:21:28,320
Sì

450
00:21:29,540 --> 00:21:32,224
Fammi vedere le scene del vecchio capitolo.

451
00:21:36,933 --> 00:21:37,817
Duccio,

452
00:21:38,498 --> 00:21:39,510
Duccio, aspetta!

453
00:21:40,569 --> 00:21:43,257
Ehi, non conosco questa stronza
come finirà la giornata,

454
00:21:43,808 --> 00:21:44,622
ma facciamo una cosa

455
00:21:44,994 --> 00:21:46,317
la produzione ti restituisce la metà

456
00:21:46,896 --> 00:21:48,151
di quello che ti hanno rubato, forza!

457
00:21:50,926 --> 00:21:54,120
No Sergio, ti ringrazio moltissimo,

458
00:21:56,005 --> 00:21:57,710
ma mi servirà da lezione,

459
00:21:58,149 --> 00:22:00,322
Spero che serva da lezione a tutti.

460
00:22:03,897 --> 00:22:05,562
È una questione di principio!

461
00:22:39,568 --> 00:22:41,323
VENERDI POMERIGGIO

462
00:22:41,740 --> 00:22:43,106
Non puoi perdere il bambino!

463
00:22:43,666 --> 00:22:45,272
Anche se è figlio di un assassino!

464
00:22:46,271 --> 00:22:47,213
Ma Giulia...

465
00:22:48,432 --> 00:22:50,399
Ricorda, il processo non è ancora finito.

466
00:22:51,349 --> 00:22:52,712
e fino a prova contraria

467
00:22:53,108 --> 00:22:55,060
Raul è innocente, come tuo figlio!

468
00:22:56,475 --> 00:22:57,415
Ma Giulia...

469
00:22:58,772 --> 00:23:01,913
Raul potrebbe uccidere te, ma non le tue scelte!

470
00:23:02,944 --> 00:23:03,959
Ma Giulia...

471
00:23:04,571 --> 00:23:05,380
Ecco come è fatto!

472
00:23:06,084 --> 00:23:08,307
Bravissima Dottoressa Giulia!